Quien con ansia de espíritu
Quien con ansia de espíritu
suspira por la gloria
y la estima bien supremo,
que contemple la inmensidad del firmamento
y la compare con el estrecho recinto de la tierra:
se sentirá confuso y avergonzado
de llevar un nombre incapaz
de llenar el círculo del mundo.
¿Por qué, hombres soberbios,
ese vano intento de hurtar el cuello
al yugo de la muerte?
Quizás su fama llegue a tierras remotas
y las lenguas desatadas la difundan a todo lugar.
Quizás su casa brille con títulos ilustres,
pero la muerte desprecia la gloria altanera
e iguala a los más bajos con los más altos,
planeando lo mismo sobre los humildes
que sobre los poderosos.
¿Dónde encontrar hoy los huesos ilustres del fiel Fabricio?
¿Dónde está Bruto o el severo Catón?
Sólo queda una tenue fama
que evoca un nombre vano en unas pocas letras.
Podemos conocer sus nombres gloriosos,
pero ¿se puede saber quiénes los llevaron?
Yacéis en el más profundo olvido
y por grande que sea vuestra fama
no permite conoceros bien.
Pues si creéis que la fama
Puede alargar la vida de un nombre mortal,
llegará un día en que se os arrebate también todo eso
y ya no os quedará más que una segunda muerte.
Manlio Severino Boecio.
